صيغة أساسية رَءَا

وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا

et que tu vois les gens entrer en foule dans la religion d'Allah,

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

Vois-tu celui qui traite de mensonge la Rétribution?

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِبِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ

N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'Eléphant?

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ

Puis, vous la verrez certes, avec l'œil de la certitude.

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ

Vous verrez, certes, la Fournaise.

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra.

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ

Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra,

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Ne sait-il pas que vraiment Allah voit?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Vois-tu s'il dément et tourne le dos?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

Vois-tu s'il est sur la bonne voie,