صيغة أساسية أَصْحَٰب

يَـٰٓأَيُّهَايَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِٱلَْٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَـٰبِأَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ

O vous qui avez cru! Ne prenez pas pour alliés des gens contre lesquels Allah est courroucé et qui désespèrent de l'au-delà, tout comme les mécréants désespèrent des gens des tombeaux.

لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَـٰبُأَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَـٰبُوَأَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۚ أَصْحَـٰبُأَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

Ne seront pas égaux les gens du Feu et les gens du Paradis. Les gens du Paradis sont eux les gagnants.

لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُمأَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔاشَئًْا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُأَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَخَٰلِدُونَ

Ni leurs biens, ni leurs enfants ne leur seront d'aucune utilité contre la [punition] d'Allah. Ce sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآبَِٔايَٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُأَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

Ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers ceux-là sont les grands véridiques et les témoins auprès d'Allah. Ils auront leur récompense et leur lumière, tandis que ceux qui ont mécru et traité de mensonges Nos signes, ceux-là seront les gens de la Fournaise.

فَسَلَـٰمٌفَسَلَٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

il sera [accueilli par ces mots]: «Paix à toi» de la part des gens de la droite.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

Et s'il est du nombre des gens de la droite,

وَأَصْحَـٰبُوَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Et les gens de la gauche; que sont les gens de la gauche?

لِّأَصْحَـٰبِلِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

pour les gens de la droite,

وَأَصْحَـٰبُوَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ

Et les gens de la droite; que sont les gens de la droite?

وَأَصْحَـٰبُوَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِٱلْمَشَْٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِٱلْمَشَْٔمَةِ

Et les gens de la gauche - que sont les gens de la gauche?