صيغة أساسية مَا

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue.

يَـٰٓأَيُّهَايَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

O homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَٱلْعَٰلَمِينَ

Mais vous ne pouvez vouloir, que si Allah veut, [Lui], le Seigneur de l'Univers ;

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍشَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ

Et ceci [le Coran] n'est point la parole d'un diable banni.

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ

et il ne garde pas avarement pour lui-même ce qui lui a été révélé.

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement fou;

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ

chaque âme saura ce qu'elle a présenté.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Eh bien non! [L'homme] n'accomplit pas ce qu'Il lui commande.

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Que périsse l'homme! Qu'il est ingrat!