صيغة أساسية إِنّ

كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

Mais rien [ne le sauvera]. [L'Enfer] est un brasier

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا

Ils le (le châtiment) voient bien loin,

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ

c'est là la véritable certitude.

وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَٱلْكَٰفِرِينَ

mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants,

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Et Nous savons qu'il y a parmi vous qui le traitent de menteur;

وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

C'est en vérité un rappel pour les pieux.

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

que ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager,

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ

car il ne croyait pas en Allah, le Très Grand.

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍمُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ

J'étais sûr d'y trouver mon compte».

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْحَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ

C'est Nous qui, quand l'eau déborda, vous avons chargés sur l'Arche