سورة يونس : الآية 2 · الكلمة 24

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَاهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Nous avons, dans ce Coran, cité pour les gens des exemples de toutes sortes afin qu'ils se souviennent.

قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَاهَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ

Ils dirent: «Seigneur, celui qui nous a préparé cela, ajoute-lui un double châtiment dans le Feu».

هَـٰذَاهَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ

Voici un groupe qui entre précipitamment en même temps que vous, nulle bienvenue à eux. Ils vont brûler dans le Feu.

هَـٰذَاهَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ

Voilà! Qu'ils y goûtent: eau bouillante et eau purulente,

هَـٰذَاهَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَلِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍمََٔابٍ

Voilà! Alors que les rebelles auront certes la pire retraite,

إِنَّ هَـٰذَاهَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ

Ce sera Notre attribution inépuisable.

هَـٰذَاهَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

Voilà ce qui vous est promis pour le Jour des Comptes.

هَـٰذَاهَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍمََٔابٍ

Cela est un rappel. C'est aux pieux qu'appartient, en vérité, la meilleure retraite,

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَـٰذَاهَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

Frappe [la terre] de ton pied: voici une eau fraîche pour te laver et voici de quoi boire.

هَـٰذَاهَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

«Voilà Notre don; distribue-le ou retiens-le sans avoir à en rendre compte».