سورة الكافرون : الآية 2 · الكلمة 3

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

et qui te dira ce qu'est l'Illiyûn? -

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

et qui te dira ce qu'est le Sijjîn? -

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Encore une fois, qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Et qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

qui savent ce que vous faites.

يَـٰٓأَيُّهَايَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

O homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

le jour où l'homme se rappellera à quoi il s'est efforcé,

إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْأَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِىيَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

Nous vous avons avertis d'un châtiment bien proche, le jour où l'homme verra ce que ses deux mains ont préparé; et l'infidèle dira: «Hélas pour moi! Comme j'aurais aimé n'être que poussière».

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

Et qui te dira ce qu'est le Jour de la Décision?