سورة الروم : الآية 36 · الكلمة 13

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا

Et par la nuit quand elle l'enveloppe!

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

Et par le jour quand il l'éclaire!

وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

Et par la lune quand elle le suit!

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée,

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِأَهَٰنَنِ

Mais par contre, quand Il l'éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit: «Mon Seigneur m'a avili».

فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

Quant à l'homme, lorsque son Seigneur l'éprouve en l'honorant et en le comblant de bienfaits, il dit: «Mon Seigneur m'a honoré».

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

Et par la nuit quand elle s'écoule!

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

et par la lune quand elle devient pleine lune!

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Quand le ciel se déchirera

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَاءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُأَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit: «[Ce sont] des contes d'anciens!»