Lemma فِى

فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ

préservé sur une Tablette (auprès d'Allah).

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ

Mais ceux qui ne croient pas persistent à démentir,

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Car il était tout joyeux parmi les siens,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,

خِتَـٰمُهُۥخِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l'acquérir]

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Tu reconnaîtras sur leurs visages, l'éclat de la félicité.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Les bons seront dans [un Jardin] de délice,

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَكِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

Qu'ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l'Illiyûn -

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَكِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn -

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ

et les libertins seront, certes, dans une fournaise