Lemma مَا

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْأَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [un état] que vous ne savez pas.

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

Voyez-vous donc ce que vous éjaculez:

وَأَصْحَـٰبُوَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Et les gens de la gauche; que sont les gens de la gauche?

وَأَصْحَـٰبُوَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ

Et les gens de la droite; que sont les gens de la droite?

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

en récompense pour ce qu'ils faisaient.

وَأَصْحَـٰبُوَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِٱلْمَشَْٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِٱلْمَشَْٔمَةِ

Et les gens de la gauche - que sont les gens de la gauche?

فَأَصْحَـٰبُفَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

les gens de la droite - que sont les gens de la droite?

وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ

et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil.

حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌبَٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ

[Cela est] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne [leur] servent à rien.