Racine قول

فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَٱلظَّٰلِمُونَ

Se ravisant alors, ils se dirent entre eux: «C'est vous qui êtes les vrais injustes».

قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَـٰذَاهَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْفَسَْٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ

Il dit: «C'est la plus grande d'entre elles que voici, qui l'a fait. Demandez-leur donc, si elles peuvent parler».

قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَـٰذَاهَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَابَِٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُيَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

(Alors) ils dirent: «Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, Abraham?»

قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

Ils dirent: «Amenez-le sous les yeux des gens afin qu'ils puissent témoigner.

قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ

(Certains) dirent: «Nous avons entendu un jeune homme médire d'elles; il s'appelle Abraham».

قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَـٰذَاهَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآبَِٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَٱلظَّٰلِمِينَ

Ils dirent: «Qui a fait cela à nos divinités? Il est certes parmi les injustes».

قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَٱلشَّٰهِدِينَ

Il dit: «Mais votre Seigneur est plutôt le Seigneur des cieux et de la terre, et c'est Lui qui les a créés. Et je suis un de ceux qui en témoignent.

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَٱللَّٰعِبِينَ

Ils dirent: «Viens-tu à nous avec la vérité ou plaisantes-tu?»

قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَـٰلٍضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Il dit: «Certainement, vous avez été, vous et vos ancêtres, dans un égarement évident».

قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَـٰبِدِينَعَٰبِدِينَ

ils dirent: «Nous avons trouvé nos ancêtres les adorant».