Racine زوج

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةًثَلَٰثَةً

alors vous serez trois catégories:

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍفَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ

Ils contiennent deux espèces de chaque fruit.

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ

et que c'est Lui qui a crée les deux éléments de couple, le mâle et la femelle,

مُتَّكِـِٔينَمُتَّكِِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُموَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

accoudés sur des lits bien rangés», et Nous leur ferons épouser des houris aux grands yeux noirs,

وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Et de toute chose Nous avons créé [deux éléments] de couple. Peut-être vous rappellerez-vous?

وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَامَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ

Et la terre, Nous l'avons étendue et Nous y avons enfoncé fermement des montagnes et y avons fait pousser toutes sortes de magnifiques couples de [végétaux],

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُموَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

C'est ainsi! Et Nous leur donnerons pour épouses des houris aux grands yeux.

ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ

«Entrez au Paradis, vous et vos épouses, vous y serez fêtés».

وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَـٰمِوَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ

Celui qui a créé les couples dans leur totalité et a fait pour vous, des vaisseaux et des bestiaux, des montures,

أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَـٰثًاوَإِنَٰثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

ou bien Il donne à la fois garçons et filles; et Il rend stérile qui Il veut. Il est certes Omniscient et Omnipotent.