أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ
ألم تر كيف فعل ربك بأصحاب الفيل
Alam tara kayfa faAAala rabbuka biashabi alfeeli

N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'Eléphant?

  • بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

    Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
    Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

  • أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ (1)

    Alam tara kayfa faAAala rabbuka biashabi alfeeli
    N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'Eléphant?

  • أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ (2)

    Alam yajAAal kaydahum fee tadleelin
    N'a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine?

  • وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ (3)

    Waarsala AAalayhim tayran ababeela
    et envoyé sur eux des oiseaux par volées

  • تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ (4)

    Tarmeehim bihijaratin min sijjeelin
    qui leur lançaient des pierres d'argile?

  • فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ (5)

    FajaAAalahum kaAAasfin makoolin
    Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée.