Sourates Celle qui doit venir, L’inéluctable (الحاقة) : Ayah 31

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

ٱلْحَآقَّةُ (1)

Alhaqqatu

L'inévitable [l'Heure qui montre la vérité]

مَا ٱلْحَآقَّةُ (2)

Ma alhaqqatu

Qu'est-ce que l'inévitable?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ (3)

Wama adraka ma alhaqqatu

Et qui te dira ce que c'est que l'inévitable?

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ (4)

Kaththabat thamoodu waAAadun bialqariAAati

Les Thamûd et les 'Aad avaient traité de mensonge le cataclysme.

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ (5)

Faamma thamoodu faohlikoo bialttaghiyati

Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le [bruit] excessivement fort.

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ (6)

Waamma AAadun faohlikoo bireehin sarsarin AAatiyatin

Et quant aux 'Aad, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ (7)

Sakhkharaha AAalayhim sabAAa layalin wathamaniyata ayyamin husooman fatara alqawma feeha sarAAa kaannahum aAAjazu nakhlin khawiyatun

qu'[Allah] déchaîna contre eux pendant sept nuits et huit jours consécutifs; tu voyais alors les gens renversés par terre comme des souches de palmiers évidées.

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ (8)

Fahal tara lahum min baqiyatin

En vois-tu le moindre vestige?

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ (9)

Wajaa firAAawnu waman qablahu waalmutafikatu bialkhatiati

Pharaon et ceux qui vécurent avant lui ainsi que les Villes renversées, commirent des fautes.

فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً (10)

FaAAasaw rasoola rabbihim faakhathahum akhthatan rabiyatan

Ils désobéirent au Messager de leur Seigneur. Celui-ci donc, les saisit d'une façon irrésistible.

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ (11)

Inna lamma tagha almao hamalnakum fee aljariyati

C'est Nous qui, quand l'eau déborda, vous avons chargés sur l'Arche

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ (12)

LinajAAalaha lakum tathkiratan wataAAiyaha othunun waAAiyatun

afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve.

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ (13)

Faitha nufikha fee alssoori nafkhatun wahidatun

Puis, quand d'un seul souffle, on soufflera dans la Trompe,

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً (14)

Wahumilati alardu waaljibalu fadukkata dakkatan wahidatan

et que la terre et les montagnes seront soulevées puis tassées d'un seul coup;

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ (15)

Fayawmaithin waqaAAati alwaqiAAatu

ce jour-là alors, l'Evénement se produira,

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ (16)

Wainshaqqati alssamao fahiya yawmaithin wahiyatun

et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là.

وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَٰنِيَةٌ (17)

Waalmalaku AAala arjaiha wayahmilu AAarsha rabbika fawqahum yawmaithin thamaniyatun

Et sur ses côtés [se tiendront] les Anges, tandis que huit, ce jour-là, porteront au-dessus d'eux le Trône de ton Seigneur.

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ (18)

Yawmaithin tuAAradoona la takhfa minkum khafiyatun

Ce jour-là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ (19)

Faamma man ootiya kitabahu biyameenihi fayaqoolu haomu iqraoo kitabiyah

Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main droite, il dira: «Tenez! lisez mon livre.

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ (20)

Innee thanantu annee mulaqin hisabiyah

J'étais sûr d'y trouver mon compte».

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ (21)

Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin

Il jouira d'une vie agréable:

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ (22)

Fee jannatin AAaliyatin

dans un Jardin haut placé

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ (23)

Qutoofuha daniyatun

dont les fruits sont à portée de la main.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ (24)

Kuloo waishraboo haneean bima aslaftum fee alayyami alkhaliyati

«Mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passés».

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ (25)

Waamma man ootiya kitabahu bishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah

Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main gauche, il dira: «Hélas pour moi! J'aurai souhaité qu'on ne m'ait pas remis mon livre,

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ (26)

Walam adri ma hisabiyah

et ne pas avoir connu mon compte...

يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ (27)

Ya laytaha kanati alqadiyatu

Hélas, comme j'aurai souhaité que [ma première mort] fût la définitive.

مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ (28)

Ma aghna AAannee maliyah

Ma fortune ne m'a servi à rien.

هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ (29)

Halaka AAannee sultaniyah

Mon autorité est anéantie et m'a quitté!»

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ (30)

Khuthoohu faghulloohu

«Saisissez-le! Puis, mettez-lui un carcan;

ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ (31)

Thumma aljaheema salloohu

ensuite, brûlez-le dans la Fournaise;

ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ (32)

Thumma fee silsilatin tharAAuha sabAAoona thiraAAan faoslukoohu

puis, liez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées,

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ (33)

Innahu kana la yuminu biAllahi alAAatheemi

car il ne croyait pas en Allah, le Très Grand.

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ (34)

Wala yahuddu AAala taAAami almiskeeni

et n'incitait pas à nourrir le pauvre.

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌ (35)

Falaysa lahu alyawma hahuna hameemun

Il n'a pour lui ici, aujourd'hui, point d'ami chaleureux [pour le protéger],

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ (36)

Wala taAAamun illa min ghisleenin

ni d'autre nourriture que du pus,

لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ (37)

La yakuluhu illa alkhatioona

que seuls les fautifs mangeront».

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ (38)

Fala oqsimu bima tubsiroona

Mais non... Je jure par ce que vous voyez,

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ (39)

Wama la tubsiroona

ainsi que par ce que vous ne voyez pas,

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ (40)

Innahu laqawlu rasoolin kareemin

que ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager,

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ (41)

Wama huwa biqawli shaAAirin qaleelan ma tuminoona

et que ce n'est pas la parole d'un poète; mais vous ne croyez que très peu,

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ (42)

Wala biqawli kahinin qaleelan ma tathakkaroona

ni la parole d'un devin, mais vous vous rappelez bien peu.

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ (43)

Tanzeelun min rabbi alAAalameena

C'est une révélation du Seigneur de l'Univers.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ (44)

Walaw taqawwala AAalayna baAAda alaqaweeli

Et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils Nous avait attribuées,

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ (45)

Laakhathna minhu bialyameeni

Nous l'aurions saisi de la main droite,

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ (46)

Thumma laqataAAna minhu alwateena

ensuite, Nous lui aurions tranché l'aorte.

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ (47)

Fama minkum min ahadin AAanhu hajizeena

Et nul d'entre vous n'aurait pu lui servir de rempart.

وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ (48)

Wainnahu latathkiratun lilmuttaqeena

C'est en vérité un rappel pour les pieux.

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ (49)

Wainna lanaAAlamu anna minkum mukaththibeena

Et Nous savons qu'il y a parmi vous qui le traitent de menteur;

وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ (50)

Wainnahu lahasratun AAala alkafireena

mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants,

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ (51)

Wainnahu lahaqqu alyaqeeni

c'est là la véritable certitude.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ (52)

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!