وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
والليل إذا يغشى
Waallayli itha yaghsha

Par la nuit quand elle enveloppe tout!

  • بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

    Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
    Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

  • وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ (1)

    Waallayli itha yaghsha
    Par la nuit quand elle enveloppe tout!

  • وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ (2)

    Waalnnahari itha tajalla
    Par le jour quand il éclaire!

  • وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ (3)

    Wama khalaqa alththakara waalontha
    Et par ce qu'Il a créé, mâle et femelle!

  • إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ (4)

    Inna saAAyakum lashatta
    Vos efforts sont divergents.

  • فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ (5)

    Faamma man aAAta waittaqa
    Celui qui donne et craint (Allah)

  • وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ (6)

    Wasaddaqa bialhusna
    et déclare véridique la plus belle récompense

  • فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ (7)

    Fasanuyassiruhu lilyusra
    Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur.

  • وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ (8)

    Waamma man bakhila waistaghna
    Et quant à celui qui est avare, se dispense (de l'adoration d'Allah),

  • وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ (9)

    Wakaththaba bialhusna
    et traite de mensonge la plus belle récompense,

  • فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ (10)

    Fasanuyassiruhu lilAAusra
    Nous lui faciliterons la voie à la plus grande difficulté,

  • وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ (11)

    Wama yughnee AAanhu maluhu itha taradda
    et à rien ne lui serviront ses richesses quand il sera jeté (au Feu).

  • إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ (12)

    Inna AAalayna lalhuda
    C'est à Nous, certes, de guider;

  • وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ (13)

    Wainna lana lalakhirata waaloola
    à Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente.

  • فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ (14)

    Faanthartukum naran talaththa
    Je vous ai donc avertis d'un Feu qui flambe

  • لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى (15)

    La yaslaha illa alashqa
    où ne brûlera que le damné,

  • ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ (16)

    Allathee kaththaba watawalla
    qui dément et tourne le dos;

  • وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى (17)

    Wasayujannabuha alatqa
    alors qu'en sera écarté le pieux,

  • ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ (18)

    Allathee yutee malahu yatazakka
    qui donne ses biens pour se purifier

  • وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ (19)

    Wama liahadin AAindahu min niAAmatin tujza
    et auprès de qui personne ne profite d'un bienfait intéressé,

  • إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ (20)

    Illa ibtighaa wajhi rabbihi alaAAla
    mais seulement pour la recherche de La Face de son Seigneur le Très Haut.

  • وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ (21)

    Walasawfa yarda
    Et certes, il sera bientôt satisfait!