صيغة أساسية لَيْل

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

Et par la nuit quand elle couvre tout!

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Par la nuit quand elle enveloppe tout!

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا

Et par la nuit quand elle l'enveloppe!

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

Et par la nuit quand elle s'écoule!

وَلَيَالٍ عَشْرٍ

Et par les dix nuits!

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

et par la nuit et ce qu'elle enveloppe,

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

par la nuit quand elle survient!

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

Il a assombri sa nuit et fait luire son jour.

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا

et fait de la nuit un vêtement,

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

et prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit; et glorifie-Le de longues [heures] pendant la nuit.