صيغة أساسية أُزْلِفَتْ

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

et le Paradis rapproché,

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

Le Paradis sera rapproché à proximité des pieux.

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

On rapprochera alors le Paradis pour les pieux,

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَٱلَْٔاخَرِينَ

Nous fîmes approcher les autres [Pharaon et son peuple].