سورة آل عمران : الآية 169 · الكلمة 9

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Mais, vous préférez plutôt la vie présente,

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ

Mais c'est plutôt un Coran glorifié

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli couvre leurs cœurs.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère,

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

L'homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin.

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

Chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées.

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Ou plutôt nous sommes frustrés».

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

ou plutôt, exposés aux privations».

أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ

Est-ce que le message a été envoyé à Lui à l'exception de nous tous? C'est plutôt un grand menteur, plein de prétention et d'orgueil».