سورة ص : الآية 72 · الكلمة 9
جذر: سجد — يظهر 92 مرة في القرآن (81 آية).
صيغة أساسية: سَاجِد — يظهر 23 مرة في القرآن (23 آية).
في الآية
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَسَٰجِدِينَ
Quand Je l'aurai bien formé et lui aurai insufflé de Mon Esprit, jetez-vous devant lui, prosternés».
مواضع أخرى لهذه الكلمة بالضبط
4 مواضع أخرى في القرآن.
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَسَٰجِدِينَ
Alors les magiciens tombèrent prosternés,
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَسَٰجِدِينَ
et dès que Je l'aurai harmonieusement formé et lui aurai insufflé Mon souffle de vie, jetez-vous alors, prosternés devant lui».
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِيَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَـٰجِدِينَسَٰجِدِينَ
Quand Joseph dit à son père: «O mon père, j'ai vu [en songe], onze étoiles, et aussi le soleil et la lune; je les ai vus prosternés devant moi».
وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَسَٰجِدِينَ
Et les magiciens se jetèrent prosternés.