سورة عبس : الآية 24 · الكلمة 2

وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا

et que l'homme dira: «Qu'a-t-elle?»

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

et que ce jour-là, on amènera l'Enfer; ce jour-là, l'homme se rappellera. Mais à quoi lui servira de se souvenir?

فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

Quant à l'homme, lorsque son Seigneur l'éprouve en l'honorant et en le comblant de bienfaits, il dit: «Mon Seigneur m'a honoré».

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Que l'homme considère donc de quoi il a été créé.

يَـٰٓأَيُّهَايَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِفَمُلَٰقِيهِ

O homme! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.

يَـٰٓأَيُّهَايَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

O homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Que périsse l'homme! Qu'il est ingrat!

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

le jour où l'homme se rappellera à quoi il s'est efforcé,

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

L'homme pense-t-il qu'on le laissera sans obligation à observer?

بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ

Mais l'homme sera un témoin perspicace contre lui-même,