سورة التكوير : الآية 27 · الكلمة 5

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَلِّلْعَٰلَمِينَ

Et ce n'est qu'un Rappel, adressé aux mondes!

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَلِّلْعَٰلَمِينَ

Ceci [le Coran] n'est qu'un rappel à l'univers.

فَأَنجَيْنَـٰهُفَأَنجَيْنَٰهُ وَأَصْحَـٰبَوَأَصْحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَـٰهَآوَجَعَلْنَٰهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَلِّلْعَٰلَمِينَ

Puis Nous le sauvâmes, lui et les gens de l'arche; et Nous en fîmes un avertissement pour l'univers.

وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَأَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَـٰلَمِينَلِّلْعَٰلَمِينَ

Et Nous ne t'avons envoyé qu'en miséricorde pour l'univers.

وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَـٰهَاوَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَلِّلْعَٰلَمِينَ

Et celle [la vierge Marie] qui avait préservé sa chasteté! Nous insufflâmes en elle un souffle (de vie) venant de Nous et fîmes d'elle ainsi que de son fils, un signe [miracle] pour l'univers.

وَمَا تَسْـَٔلُهُمْتَسَْٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَلِّلْعَٰلَمِينَ

Et tu ne leur demandes aucun salaire pour cela. Ce n'est là qu'un rappel adressé à l'univers.

تِلْكَ ءَايَـٰتُءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَـٰلَمِينَلِّلْعَٰلَمِينَ

Tels sont les versets d'Allah; Nous te (Muhammad) les récitons avec vérité. Et Allah ne veut point léser les mondes.

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَـٰلَمِينَلِّلْعَٰلَمِينَ

La première Maison qui ait été édifiée pour les gens, c'est bien celle de Bakka (la Mecque) bénie et une bonne direction pour l'univers.