Lemma ذُو

سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

Il sera brûlé dans un Feu plein de flammes,

أَوْ إِطْعَـٰمٌإِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

ou nourrir, en un jour de famine,

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

ainsi qu'avec Pharaon, l'homme aux épieux?

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

[avec] Iram, [la cité] à la colonne remarquable,

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ

N'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence?

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

et par la terre qui se fend!

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Par le ciel qui fait revenir la pluie!

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

Le Maître du Trône, le Tout-Glorieux,

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

par le feu plein de combustible,

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

Par le ciel aux constellations!