Maryam 19:73 · Word 4

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَاءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُأَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit: «[Ce sont] des contes d'anciens!»

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَاءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُأَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Quand Nos versets lui sont récités, il dit: «Des contes d'anciens».

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَاءَايَٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍبَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَـٰذَاهَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, ceux qui ont mécru disent à propos de la vérité, une fois venue à eux: «C'est de la magie manifeste».

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَاءَايَٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍبَيِّنَٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآبَِٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَصَٰدِقِينَ

Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, leur seul argument est de dire: «Faites revenir nos ancêtres si vous êtes véridiques».

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَاءَايَٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍبَيِّنَٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَـٰذَآهَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَـٰذَآهَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَـٰذَآهَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Et quand Nos versets édifiants leur sont récités, ils disent: Ce n'est là qu'un homme qui veut vous repousser de ce que vos ancêtres adoraient». Et ils disent: «Ceci (Le Coran) n'est qu'un mensonge inventé». Et ceux qui ne croient pas disent de la Vérité quand elle leur vient: «Ce n'est là qu'une magie évidente!»

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَاءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Et quand on lui récite Nos versets, il tourne le dos avec orgueil, comme s'il ne les avait point entendus, comme s'il y avait un poids dans ses oreilles. Fais-lui donc l'annonce d'un châtiment douloureux.

فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَـٰتُنَاءَايَٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا۟ هَـٰذَاهَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Et lorsque Nos prodiges leur parvinrent, clairs et explicites, ils dirent: «C'est là une magie évidente!»

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَاءَايَٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍبَيِّنَٰتٍ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِنَاءَايَٰتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, tu discerneras la réprobation sur les visages de ceux qui ont mécru. Peu s'en faut qu'ils ne se jettent sur ceux qui leur récitent Nos versets. Dis: «Vous informerai-je de quelque chose de plus terrible? - Le Feu: Allah l'a promis à ceux qui ont mécru. Et quel triste devenir!»

قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَـٰتُنَاءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ

[Allah lui] dira: «De même que Nos Signes (enseignements) t'étaient venus et que tu les as oubliés, ainsi aujourd'hui tu es oublié».

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَاءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَـٰذَآهَٰذَآ ۙ إِنْ هَـٰذَآهَٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُأَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Et lorsque Nos versets leur sont récités, ils disent: «Nous avons écouté, certes! Si nous voulions, nous dirions pareil à cela, ce ne sont que des légendes d'anciens.»