Lemme هَٰذَا

فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَاهَٰذَا ٱلْبَيْتِ

Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison [la Ka'ba],

وَهَـٰذَاوَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

Et par cette Cité sûre!

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَابِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

et toi, tu es un résident dans cette cité -

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَابِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Non!... Je jure par cette Cité!

إِنَّ هَـٰذَاهَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes,

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِهَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

et les voyant, ils disaient: «Ce sont vraiment ceux-là les égarés».

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَاهَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

on [leur] dira alors: «Voilà ce que vous traitiez de mensonge!»

هَـٰذَاهَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْجَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

C'est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.

هَـٰذَاهَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

Ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler,

إِنَّ هَـٰذِهِۦهَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc le chemin vers son Seigneur!