Lemme أَجْمَعِين

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَـٰتُهُمْمِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ

En vérité, le Jour de la Décision sera leur rendez-vous à tous,

فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْفَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ

Puis lorsqu'ils Nous eurent irrité, Nous Nous vengeâmes d'eux et les noyâmes tous.

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

J'emplirai certainement l'Enfer de toi et de tous ceux d'entre eux qui te suivront».

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

«Par Ta puissance! dit [Satan]. Je les séduirai assurément tous,

فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

Alors tous les Anges se prosternèrent,

إِذْ نَجَّيْنَـٰهُنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière,

وَلَوْ شِئْنَا لَـَٔاتَيْنَالََٔاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَـٰكِنْوَلَٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

«Si Nous voulions, Nous apporterions à chaque âme sa guidée. Mais la parole venant de Moi doit être réalisée: «J'emplirai l'Enfer de djinns et d'hommes réunis».

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُعَٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَـٰهُمْدَمَّرْنَٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ

Regarde donc ce qu'a été la conséquence de leur stratagème: Nous les fîmes périr, eux et tout leur peuple.

فَنَجَّيْنَـٰهُفَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Nous le sauvâmes alors, lui et toute sa famille,

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

ainsi que toutes les légions de Iblis.