Al-Ma'aarij 70:15 · Mot 1

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Prenez-garde! Vraiment l'homme devient rebelle,

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée,

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَكِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

Qu'ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l'Illiyûn -

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

Qu'ils prennent garde! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur,

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَكِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn -

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

N'agis plus ainsi! Vraiment ceci est un rappel -

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

Mais non! Quand [l'âme] en arrive aux clavicules

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ

Ah! Non! Ceci est vraiment un Rappel.

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَالَِٔايَٰتِنَا عَنِيدًا

Pas du tout! Car il reniait nos versets (le Coran) avec entêtement.

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُمخَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

Mais non! Nous les avons créés de ce qu'ils savent.