Sourates Ṣād (ص) : Ayah 1

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

N'agis plus ainsi! Vraiment ceci est un rappel -

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ

Ah! Non! Ceci est vraiment un Rappel.

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ

Eh bien, rappelle! Tu n'es qu'un rappeleur,

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا

Par ceux qui récitent, en rappel:

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

Et exalté pour toi ta renommée?

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite?

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

quiconque veut, donc, s'en rappelle -