بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
بينهما برزخ لا يبغيان
Baynahuma barzakhun la yabghiyani

il y a entre elles une barrière qu'elles ne dépassent pas.

تفصيل الآية

  • ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ (5)

    Alshshamsu waalqamaru bihusbanin
    Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux].

  • وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ (6)

    Waalnnajmu waalshshajaru yasjudani
    Et l'herbe et les arbres se prosternent.

  • وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ (7)

    Waalssamaa rafaAAaha wawadaAAa almeezana
    Et quant au ciel, Il l'a élevé bien haut. Et Il a établi la balance,

  • أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ (8)

    Alla tatghaw fee almeezani
    afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée:

  • وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ (9)

    Waaqeemoo alwazna bialqisti wala tukhsiroo almeezana
    Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée.

  • وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ (10)

    Waalarda wadaAAaha lilanami
    Quant à la terre, Il l'a étendue pour les êtres vivants:

  • فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ (11)

    Feeha fakihatun waalnnakhlu thatu alakmami
    il s'y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d'enveloppes,

  • وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ (12)

    Waalhabbu thoo alAAasfi waalrrayhani
    tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques.

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (13)

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ (14)

    Khalaqa alinsana min salsalin kaalfakhkhari
    Il a crée l'homme d'argile sonnante comme la poterie;

  • وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ (15)

    Wakhalaqa aljanna min marijin min narin
    et Il a créé les djinns de la flamme d'un feu sans fumée.

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (16)

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ (17)

    Rabbu almashriqayni warabbu almaghribayni
    Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants!

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (18)

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ (19)

    Maraja albahrayni yaltaqiyani
    Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer;

  • بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ (20)

    Baynahuma barzakhun la yabghiyani
    il y a entre elles une barrière qu'elles ne dépassent pas.

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (21)

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ (22)

    Yakhruju minhuma alluluo waalmarjanu
    De ces deux [mers] sortent la perle et le corail.

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (23)

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ (24)

    Walahu aljawari almunshaatu fee albahri kaalaAAlami
    A Lui appartiennent les vaisseaux élevés sur la mer comme des montagnes.

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (25)

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ (27)

    Wayabqa wajhu rabbika thoo aljalali waalikrami
    [Seule] subsistera La Face [Wajh] de ton Seigneur, plein de majesté et de noblesse.

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (28)

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ (29)

    Yasaluhu man fee alssamawati waalardi kulla yawmin huwa fee shanin
    Ceux qui sont dans les cieux et la terre L'implorent. Chaque jour, Il accomplit une œuvre nouvelle.

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (30)

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ (31)

    Sanafrughu lakum ayyuha alththaqalani
    Nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns].

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (32)

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ (33)

    Ya maAAshara aljinni waalinsi ini istataAAtum an tanfuthoo min aqtari alssamawati waalardi faonfuthoo la tanfuthoona illa bisultanin
    O peuple de djinns et d'hommes! Si vous pouvez sortir du domaine des cieux et de la terre, alors faites-le. Mais vous ne pourrez en sortir qu'à l'aide d'un pouvoir [illimité].

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (34)

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ (35)

    Yursalu AAalaykuma shuwathun min narin wanuhasun fala tantasirani
    Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus.

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (36)

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ (37)

    Faitha inshaqqati alssamao fakanat wardatan kaalddihani
    Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge.

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (38)

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
    Lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ (39)

    Fayawmaithin la yusalu AAan thanbihi insun wala jannun
    Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés.

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (40)

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ (41)

    YuAArafu almujrimoona biseemahum fayukhathu bialnnawasee waalaqdami
    On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds.

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (42)

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ (43)

    Hathihi jahannamu allatee yukaththibu biha almujrimoona
    Voilà l'Enfer que les criminels traitaient de mensonge.

  • يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ (44)

    Yatoofoona baynaha wabayna hameemin anin
    Ils feront le va-et-vient entre lui (l'Enfer) et une eau bouillante extrêmement chaude.

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (45)

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ (46)

    Waliman khafa maqama rabbihi jannatani
    Et pour celui qui aura craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins;

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (47)

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (49)

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (51)

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ (52)

    Feehima min kulli fakihatin zawjani
    Ils contiennent deux espèces de chaque fruit.

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (53)

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ (54)

    Muttakieena AAala furushin batainuha min istabraqin wajana aljannatayni danin
    Ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis).

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (55)

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ (56)

    Feehinna qasiratu alttarfi lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun
    Ils y trouveront [les houris] aux regards chastes, qu'avant eux aucun homme ou djinn n'aura déflorées.

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (57)

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ (58)

    Kaannahunna alyaqootu waalmarjanu
    Elles seront [aussi belles] que le rubis et le corail.

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (59)

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ (60)

    Hal jazao alihsani illa alihsanu
    Y a-t-il d'autre récompense pour le bien, que le bien?

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (61)

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ (62)

    Wamin doonihima jannatani
    En deçà de ces deux jardins il y aura deux autres jardins.

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (63)

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (65)

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ (66)

    Feehima AAaynani naddakhatani
    Dans lesquelles il y aura deux sources jaillissantes.

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (67)

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ (68)

    Feehima fakihatun wanakhlun warummanun
    Ils contiennent des fruits, des palmiers, et des grenadiers.

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (69)

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (71)

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ (72)

    Hoorun maqsooratun fee alkhiyami
    Des houris cloîtrées dans les tentes,

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (73)

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ (74)

    Lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun
    qu'avant eux aucun homme ou djinn n'a déflorées.

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (75)

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ (76)

    Muttakieena AAala rafrafin khudrin waAAabqariyyin hisanin
    Ils seront accoudés sur des coussins verts et des tapis épais et jolis.

  • فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (77)

    Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
    Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

  • تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ (78)

    Tabaraka ismu rabbika thee aljalali waalikrami
    Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de Majesté et de Munificence!